29日 12月 2012年

新年の門松

新年の門松 Kadomatsu for the new year

  • 皆の健康を願う、　WISHING EVERYONE THE BEST OF HEALTH
  • 私の門松の先生木村さん.10年前からいっしょに門松を作っています。　My kadomatsu teacher Mr. Kimura,we have being making kadomatsu for the past 10 years.
  • 私176cm です。門松の高さはおわかりでしょう。My height is 176 cm,so you can guess the height of my kadomatsu.
  • 門松左右対称　one on the right, one on the left, placed symmetrically
  • 山から取った竹.松.笹.南天とボタンを使用. Bamboo.Pine.Sasa.Nanten fresh from the hills and Botan are used.
  • 今年真っ赤の南天は内側に配置して、白いボタンの上に目立つように、the red nanten was placed on the inner side this year to contrast it with the white botan(cabbage flower)
  • 右の門松に窓を、a small window was made in the right kadomatsu
  • 窓は子供の視線にあわせて、window made to the eye level of a child
  • 来年2013の干支、zodiac of 2013
  • 2013 蛇年　、2013 the year of the snake